A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
...غونما
،بمال هيجيري !سنفوز
لماذا فعلتَ هذا؟
!عودة غونما لمنزله يكتشف سراً مذهلاً
!تاموتسو - !ماذا تفعل، غونما -
توقف حالاً
إنتظر حتى أمسك بك
!لن تعمل لدى هيجيري أبداً
!إنتظر لحظة !يمكنني أن أشرح
إشرح إذاً !وبسرعة
لماذا لا تهدأ؟ - لن أسمح لك -
!بفعل ما تريد
ألم أكن صديقاً جيداً لك؟
هل تريد تدمير !صداقتنا
!لم أعلم أن شعورك سيكون هكذا
!أنا لا أستحق هذه الخيانة
!أعلم أن هذا فقط من أجل رويكو
!أنتَ مخطئ، غونما !لقد فعلتُ هذا من أجل كلينا
!هذا مجرد كذب
كيف يمكنك أن تعمل لدى هيجيري؟
ألا تعرف أنني لا !أستطيع تحمله
لماذا تصرخان أنتما في هذه الساعة من الصباح
،لا شأن لكِ !هذا الشخص قام بخيانتي
إنه يريد العمل !لدى منافسي
،يكفي هذا !أنت حقاً أحمق
!الآن انزلا من هناك !قبل أن يتأذى أحدكما
!ما الذي تقولينه
!لقد أخذ مني هيجيري أفضل صديق لي
هل علي أن أحتفل؟
!إنزلا من هناك على أي حال
لا بد أن تاموتسو لديه أسبابه التي !دفعته لاتخاذ هذا القرار
كل ما عليكما هو أن تتحاورا !كصديقين جيدين
!ولماذا علي فعل هذا
أنا هادئٌ جداً
!النجدة، غونما، لا
لقد قال هيجيري أنه سيعطيني أي شيءٍ أريده
بمقابل عملي على سيارته
لأنه يحترمني كميكانيكي
لقد قلتُ لغونما أننا سنظل فريقاً
وسأعمل لديه فقط عندما يكون لدي وقت
أرجو أنكما تعلمتما الدرس
وتعلمتما الحوار بينكما
،في الحقيقة !القرار الذي اتخذته هو الصائب
!لأننا نحتاج المال
هل تفهم الآن؟
أليس كذلك؟ - حسناً، أظن أنك كنتَ -
محظوظاً حقاً لحصولك على هذا العمل
لكن لا يجب أن تثق به
لأن هيجيري سيريدك أن تبقى معه
لن يفعل شيئاً كهذا
من جهة أخرى لا يمكننا الاستمرار في الاعتماد على موريوكا
للحصول منه على المال
!هذا ذون ذكر الإيجار - لا مشكلة -
فهمت! تحتاج للعمل لديه لأنك
تحتاج المزيد من المال
نعم، قد لا نحصل على كم كبير من المال لكن
سنكون قادرين على المشاركة !في السباق القادم
!لا تذكر ذلك حتى
!إعتبر هذا الحديث منتهياً
لِمَ لا تفكر ولو ،للحظة
هل يمكنني أن أوافق على القيادة بماله؟
،رغم ذلك !هذا خيارنا الوحيد
عليك أن تحضر !جميع السباقات
يجب عليك ذلك، إذا أردت أن !تنتقل إلى فئة أعلى
عليك أن تحل سادساً على !الأقل في كل سباق
ماذا؟ السادس؟
يمكنني تحقيق أفضل !من ذلك
لو تمكنت من المشاركة، فكن على يقين !أنني لن أتزحزح عن الرتبة الأولى
،إستمع إلي جيداً أنا أفهم أحلامك بالمجد
!لكن الواقع شيءٌ مختلف
،بالنسبة لسيارتك الرتبة السادس تُعَدُّ انتصاراً
!إسمك سيصبح معروفاً
لذا قد تجد راعياً
بما أنهم سيكونون !في بحثٍ عنك
وبالتالي ، ستحصل على سيارة أقوى
وحينها لن يكون لدي أي سبب
!للعمل لدى هيجيري
!أنا أتفق مع ما قاله تاموتسو
!أنا أيضاً !تاموتسو محق تماماً
...إسمع، تاموتسو
آسف، تاموتسو، لكنك !تماديتَ هذه المرة
وشيءٌ آخر، لن أرضى !أبداً بالمركز السادس
غونما، حاول أن تهدأ
!تاموتسو - !ماذا -
!هذه نتيجة عملي الدؤوب
!...غونما - لقد كسبتُ المزيد -
!سأفعل كل ما هو ممكن لكن فقط إذا تخليتَ
عن فكرة العمل !لدى هيجيري
كيف ستحصل على 4 ملايين أخرى في أسبوع
!وهناك سباقات أخرى
!والدك لا يمكن أن يعطيك المال !إنه يحتاجه في الانتخابات
كيف إذاً؟ - لو كان علي القيادة -
بمال ولدي !فلن أسامح نفسي
إذا هل ستطلب المساعدة من أخيك يوما؟
!ربما
إذا كان هذا هو ما علي فعله، فلا مشكلة
ماذا تقول؟ - لا تقلق، كنتُ أمزح -
على أي حال لن أطلب المال !من عائلتي
لا أرى بديلاً غير !العمل لدى هيجيري
لقد خطرت لي !فكرة مذهلة
ماذا تقصد؟
أنا متأكد أنك ستكسب !الكثير من المال
إذا قد دفع لك 500000 ين سلفاً
هيجيري حقاً من النوع السخي أليس كذلك
ستحصل على المال الذي تريده !في أسبوع على الأكثر
،تذكر جيداً !إياك أن تخونني، تاموتسو
ما رأيك بسيارتي؟ هل أعجبتك؟
دعيني
هل أنتَ في مزاجٍ سيئ؟ ألم أسمح لك بالركوب؟
!يمكنك أن تكون أكثر تهذيباً - لستُ في مزاجٍ جيد -
إذا لديك مشكلة فقط أخبرني
!أنا أعطي نصائح جيدة دائماً
!لا، أنا بخير - ،حسناً -
!أنت لست اجتماعياً
!طبعك سيئ يا ولد
!اهتمي بشؤونك
!أهذا هو جزاء لطفي معك !أحمق
!هاي، ما مشكلتها !لقد طلبتُ منها إيصالي فحسب
تبدو مثل كلبٍ ضال
هاي أيها الأحمق
!...إخرس وإلا
هاي... لا داعي لأن تغضب
!لم أقصد الإساءة إليك
ولو كنتُ مكانك لذهبتُ !للاستراحة بالمقهى
!أوه حقاً
!سياسات أكاغي المميزة
!سياسات مميزة
!!ماذا
!خذ هذا
هل جننت؟ - !إخرس -
!هاي !الأفضل أن تدفع ثمن هذا
...أنا
غونما، هذا أنت؟
!أنا سعيد بلقائك هل تأذيت؟
أي سؤال هذا؟
لقد كنتُ بحالٍ أفضل طبعاً !قبل أن تضربني
!أوه، أنت هنا !يا للمفاجئة الجميلة
ماذا تفعل هنا؟
ألم أقل لك أنني !لا أريد أن أراك
!أوه هذا أنت سيد أكاغي
هل فعل ذلك؟ - نعم -
!هذا سيكون كافياً
أنا آسف على الجلبة !التي سببها هذا الولد
لا تقلق، سيد أكاغي !شكراً جزيلاً لك
...قل لي، شوما كيف حال يوكي؟
هل من مشكلة؟ !لقد سألتك
...يوكي
غونما
،أنا متأكدة أن تاموتسو ...جونكو والبقية
يمكنهم مساعدتك لتحقيق حلمك
!وداعاً، غونما
!يوكي
،أخبرني، شوما بعد أن أخذتها
هل فعلت لها شيئاً؟
،أنا لم أجبرها على الذهاب لقد أتت معي بمحض إرادتها
،وأبعد قدميك عني !وإلا رميتك خارج السيارة
!هذا جيد حتى أحمق مثلك
لا يمكنه فعل ذلك؟ - ماذا؟ -
حاول ذلك إذا كنتَ تجرؤ
يكفي هذا أنتما
سنصل للمنزل قريباً لقد خرج أبي وأمي
اليوم لزيارة !لذا يمكننا أن نرتاح
غونما، لِمَ لا نتجول قليلاً؟
!أحتاج فقط أن أتحدث معك
...قد أقبل أيضاً
لأن لدي ما أقوله أيضاً
ماذا تنويان أنتما؟ !أخبراني
!لا شأن لك بهذا، عد للمنزل - ...شوما، لكن -
!قلتُ لك اذهب للبيت
نعم؟ !هذه يوكي
!أراهن أنك أتيت لطلب المال
أليس هذا السبب الذي أتيتَ من أجله؟
آسف لأنني خيبتُ !ظنك ، لكن لا
!أنا لستُ هنا من أجل المال !أو العودة للبيت
إذاً لماذا أتيت؟ - !ليس من شأنك -
!لم تخبرني أين هي يوكي
لقد ذهبت
...ماذا؟ في البداية تأخذها بالقوة
ثم الآن تغادر؟
لقد كان خيارها
لا علاقة لي يوكي أرادت الذهاب
هل تركت عنواناً على الأقل؟
ليس هناك والدان في العالم
سيسمحان لابنتهما بالذهاب هكذا
!أرجو أن تكون أخبرت أحداً على الأقل
!هذا ليس من شأنك
هل أفهم من كلامك أنك لن تخبرني؟
لدي شيءٌ آخر لأقوله
أنت لستَ إلا عاراً على عائلتنا
لقد جلبتَ العار لإسم أكاغي
!دون أن تفكر بالعواقب
والآن حان وقت عقابك
إيه؟
لِمَ لا نتحدث بهدوء
لو لم تأتي لما كان
!سيقع لك هذا
إذاً هكذا هو الأمر
،تذكر هذا أنا دائماً أذهب إلى حيث أريد
ولا شيء يمكنك فعله !حيال هذا
...تباً
...أيها الــ
أنا آسفة، لكن لديه بعض الأعمال
قال أنه آسف لجعلك تأتي إلى هنا
!لا تقلقي، لا بأس
إذاً قررتَ العمل لهيجيري؟
لا أدري بعد - ...حسناً -
يبدو أنك لا تريد بسببي
...لا، ليس كذلك ...إنه فقط
أظن أنه من البديهي ألا تحبني
هيجيري قال لي أنه من المهم جداً أن تقرأ هذا
...لكن ماذا يوجد في الظرف؟
لا أدري لم يخبرني هيجيري
خذ، إقرأه جيداً
لن تخمد نار قلبي !حتى أوسعك ضرباً
حسناً، هل ذلك مؤلم؟
أنا قد عانيتُ أكثر !مما يمكن أن تتخيل
!غونما
!غونما - إذاً لقد نبهكِ يوما؟ -
لماذا ضربتَه؟ - يوما، أين أنت؟ -
!أنا هنا - ألم أقل لك أن تذهب للبيت؟ -
هذا فظيع من أخي شوما
،حتى لو كنا من أمين مختلفتين فأنت ما تزال أخي
لِمَ يجب أن يحدث هذا؟
يوما، بسرعة
يجب أن نأخذه لمنزلي
ما هذه الرائحة؟ - إذاً يمكنك الوقوف؟ -
!ذلك مؤلم !فمي مليئ بالكدمات
لِمَ لا تأكل ببطئ - إنه لذيذ -
!بالمناسبة، أنتِ مستقرة جيداً
المكان هادئ
!يوكي، الشاي - !نعم -
...غونما
تريد أخذ حمام؟
!هذا دافئ
غونما، سأترك لك بعض الملابس هنا، حسناً؟
شكراً، ومعذرةً !على الإزعاح، يوكي
...بما أنكِ هناك هلا أتيتِ لتنظيف ظهري
،ماذا تفعلين الآن هل تعملين؟
!أنت تعرف - حقاً؟ -
!أرجو أن تتوقف عن السخرية مني
لا أفهم؟
لنغير الموضوع
أريد أن أنسى كل شيء ...وأعود بالزمن للوراء
!غونما
!أشعر بالانتعاش
تُدخنين؟ - ...قليلاً -
لقد تغيرتِ كثيراً عن !آخر مرةٍ رأيتُكِ فيها
...أنا
شوما يدفع ثمن كل شيء
عندما أخذني من طوكيو وضعني هنا
قال أنني لن أتأذى
إذا بقيت معه
يمكنني العيش دون أن أضطر للعمل
وهل أنتِ بخير؟
لا أهتم
...أنا
ماذا؟
هل ستتزوجينه؟ - !ليس هناك زواج -
هل فقدتِ صوابك؟
نعم، هذا بالضبط !ما يحدث
سأخبر شوما ألا !يعاملك بسوء
...غونما - ...يوكي -
لن أدعكِ تواجهين نفس !مصير والدتي
غير مسموح لك بالتحرك قبل بداية السباق
!وإلا ستحدث فوضى
:في الحلقة القادمة
!وداعاً موطني غونما يمضي قدماً نحو الغد
!لا أحد سيهزمني